我思故我在 Cogito ergo sum

日本演歌當中有一首大名鼎鼎的歌曲

名曰「北国の春」演唱人是千昌夫

這首歌據說被全世界很多地方改詞以當地語言傳唱

範圍包括中國、北朝鮮、泰國、越南、菲律賓、夏威夷

蒙古、西藏、香港及臺灣，唱片整體銷售達500萬張以上

成為日本歌在外國最受歡迎歌曲之一

自然這位主唱者也就成為當時最富有的藝人

台灣也有人翻唱過這首歌，相信您也都聽過

其中比較知名的就屬鄧麗君的【我和你】

尤其以余天演唱的【榕樹下】最廣為人知

至今仍是傳唱不停

這首歌詞描述與眼前所見景色或有差異

但是歌詞所傳達意境感受卻是相似的

不然看看底下翻譯的歌詞

您應該就會有所了解了~

北國之春

（一）

白樺　藍天　南風

開滿辛夷的北國山丘  啊  北國的春天

在都市裡未有感覺季節的變化吧

剛收到母親寄來的小包裹  故鄉　回去吧　回去吧

（二）

雪融了　獨木橋下水聲潺潺

北國的落葉松冒出了嫩芽  啊　北國的春天

「喜歡你」這句話　兩個人都說不出口

分別已經五年了　那個女孩不知道怎樣了  故鄉　回去吧　回去吧

（三）

棣棠花　晨霧　水車小屋

聽到了北國的兒歌  啊　北國的春天

大哥跟父親一樣　兩個人都不愛說話

偶爾也會一起默默的喝酒吧  故鄉　回去吧　回去吧