昨天參加了一場古蹟導覽的行腳活動
活動主講者是一位年紀已經73歲
有著豐富台灣本土知識的在地學者
在參觀的過程當中，主講老師臨時提到了
一個我們平日常用的閩南語語彙
在大家口語相傳也無從了解、查證的情況下
現在似乎已變成了積非成是的習慣
正確的唸法，卻已經少有人知道了
話說寶島歌王葉啟田有一首歌曲《愛拼才會贏》
在台灣剛解嚴的那個年代裡
就宛如是平地一聲雷般的紅遍了大街小巷
這首歌堪稱是台語歌曲史上，最重要的歌曲之一
歌詞裡「三分天註定，七分靠打拼，愛拼才會贏」
無論是市井小民或政治人物皆朗朗上口
幾乎成了各種選舉、婚宴喜慶最夯的民間版國歌
歌詞簡單易懂、旋律四平八穩
整首歌相當符合當時台灣的社會風氣
解嚴後台灣人民自我意識的覺醒
當時股市、房地產的熱絡
甚至創造出”台灣腳淹腳目”般的經濟奇蹟
使「愛拼才會贏」成為社會口號
其中，另外有一句歌詞
「好運歹運，總嘛要照起工來行」
裡頭的”照起工”這三個字，您知道是甚麼意思嗎？
為此，我請教過一些熟稔臺語語彙的長輩、朋友
所得到的答案："照起工"就是按照步驟、老老實實
按部就班、一步一步來，引申為腳踏實地的意思
在當時，雖感覺這個答案似乎也不是很踏實
畢竟”起工”與上述的意思，實在也相去甚遠
不過，在沒有其他訊息來源的情況下
也就這樣相信並且自己也這樣用下來了
只是，事情果然不是像之前所認識的這樣
根據老師的解釋
「照起工」應該要寫為「照紀綱」才對
紀綱指的就是紀律、綱要、規矩、原則
所以按照規矩來就是「照紀綱」
至此，我才真是如醍醐灌頂、恍然大悟
只是，像是這種大家都已錯用了多時的尋常語彙
在沒有特殊的情況之下，可以導正的過來嗎？
文章標籤
全站熱搜
寶島點滴記事 (12)
我也覺得是照步驟老老實實腳踏實地的做的意思。
台語真是充滿智慧的語言啊！
推2 照紀鋼 看起來較有內容與說服力!!
英雄所見略同~讚喔！
正港台灣人，焉能不知祖宗言? 見笑个台灣人!
說的實在是太好了！ 就像阿芳老師一直致力於客語推廣 真是使人欽佩啊！
風景照美!哪兒的?
我的故鄉-花蓮！[:emotion1379128188-2889288868.gif]！
錯久了，大家都接受，就難改了，又一例，有一種飲料，喝了可以「恢復疲勞」，那不是更疲勞嗎～～
有很多例子都是這樣 不過要知道原委與典故比較重要！
歌詞比較白話 好像是直接翻過來 老師說得很有道裡喔
碰到這種事情，覺得蠻有趣的 這也純粹是現學現賣而已啦！
一條條消失在盡頭的軌道 是離去．． 還是 來的方向．．？ 是待歸的殷盼 還是送別的離傷．．？ 軌道．．． 一直予我一種心痛的孤獨感 ．
兩條永不交會的平行線 串聯起一個個歸鄉遊子的歸途 在這條道上 每天都有故事上演~
的確，"喝了可以恢復疲勞"．．？？ 細想，真是語病一句！ 諸如這種有語病的說法 在日常生活中還不少 自己講的很溜 別人聽起來可得解讀半天 alanjih平安～ [:emotion1379128192-2469109937.gif]
"喝了可以恢復疲勞"??[:emotion1379128183-102938552.gif] 我不記得有講過這一句啊?! 現今世代拜網路發達之賜 各種知識、訊息傳播飛快 但是錯誤、誤載的資訊也大暢其流 要懂得辨認與釐清就顯得非常重要囉~
台語本沒文字,現在硬要文字化,結果就是一堆文字學訓練不足的人胡搞一通. 例如口甲,當吃來用,但本來即有食可用, 乞食即乞丐. 另外台語含有古百越語,根本沒有漢字,例如蒼蠅. 台語含有很多古字,例如女,即汝,沙鹿一帶仍這樣念,現在國語是你. 總之,台語文字化有必要嗎?
我想各種文化與語言 都有它必然存在的原因與理由 即使說閩語現今看來似乎沒有文字流傳 但是或許是我們所知有限 無緣得知在其發展過程中的全貌 即便如此，多元文化應還是要給予尊重的
老祖宗的智慧,真讓人佩服,要有規矩才能成方圓,真是一語道破
能夠善用祖先留下來智慧資產 應是我輩亟需努力的目標與方向
閩南語保留很多古早話~~ 很斯文又很有意境~~ 今夜不睡又來此獲得一寶~~ 明早再細細品嚐~~
先民數千年的智慧積累 身為後世的我們 實在是應該好好地承續下去~
*****
*****
因為沒有較多的記載, 沒有懂得的長者前輩教導, 後生晚輩無從學習, 細細思索回味, 閩南語有些是可以和漢文相對照的.
閩語，實際在中國的歷史當中 在很多時候都可以發現它的影子 正因有著如此長久的歷史 方能累積如此龐大的智慧結晶
謝謝大大美照美文分享! 幫推+1
感謝您的喜愛與推薦~
閩語有些是古文傳下來的 有些深奧! 如: "懶惰"一詞閩語為"炳ㄉㄨㄚ" 原文應是"頻憚" 意思是對某事常常感到懼怕 就不願去做 這是研究閩語的老師告知的 蠻有趣的
這些典故與原因，若無人告知的話 相信大家可能都不會知道吧！ 但是，聽了這些語言形成的原因之後 都會覺得非常的有趣！
需要老師大力的來教導 不惠然以訛傳訛積非成是
確實正如Alice所言
原來如此喔! 下回知了~
我也是聽了老師說起才了解的
不說都不知道捏.....
嘿呀！哈哈~
台語是說的，沒有文字紀錄，在傳承上真的會有點麻煩。
所以說有很多語言，都是在這樣的情形下消失、滅絕~
原來是這樣子呀~~照紀綱~
這就是語言好玩的地方
噢噢噢噢噢．．．原來如～ㄋ一ㄠ？鼠？[:emotion1379128188-1466499694.gif][:emotion1379128181-352971121.gif]
若沒人講，偶也不朱~[:emotion1379128182-2638977610.gif]
其實台語很美,沒有字一直是台語教學的困擾.
好在現在的保存媒材很豐富 要留下來應該不是難事！
蛤?? 金ㄟ嗎? 可惜~~我ㄚ公ㄚ罵都骨頭可以打鼓了~~ 無狼湯問~~~ [:emotion1379128194-541525815.png]
參加活動，會有很多老師教 常常都會有意外的收穫喔！
*****
*****
那個鐵道有套模式嗎？ 我覺得這個風格好懷舊 好喜歡︿
沒有耶~原汁原味！ 謝謝您的觀賞~
我素道地台灣河洛人，台語很棒。 中國有二三十個省，每個省的地方話(鄉音)，出了省就很難與他省的人溝通，所以必須研發出共同語言跟文字，以便溝通。 這些文字其實已經非常夠用了。 台語鄉音文字失傳，能怪誰? 因為台灣人才不在乎呢，如果在乎的話，早就像香港開發出粵語文字了。 我的看法是，好的台語早被破壞了，大家常說一些以訛傳訛的粗俗台語，還自以為是愛台灣。 老一輩的漢學者，一個個凋零，因為他們才知道語言的典故跟原由。可惜... 老學者說的真有道理。 但我也有不同的看法，"照起工"不無道理，以前受教育的人不多，語言來自生活經驗與體會而發明(記得沒有飛機的年代，沒有電視機的年代，第一次看到飛機，應該有人會說，阿~是鐵鳥。)，生存就是要學習做事作工，按照父母或師傅所教的，一步一步來，起: 生活、開始之意；工:匠人、工作、細緻精巧之意。 照起工:按部就班，做到最完美。後引申為一種"工作態度"。 我老爸做事常常三七五減租，我老媽說他做事不"照起工"。指的是，做事態度不對，不負責之意。 所以，我認為兩者都成立；一者是學者用法，一者是庶民用法。 不好意思，現醜了。
哇塞！揚弦這一番指教，真是讓我感到振聾發聵 坐在電腦螢幕前，頻頻點頭如搗蒜，真是讚啊！ 語言與文字的產生，實際都是發生在生活的需求當中 會用不同的方式，來表達出同樣的意思，也應該都有他們的道理 正如您所說的：一個是學者、一個是平民百姓的用法 我想這應該是最為合理的解釋了！感恩~
喔，補充一下，我說的台語很棒是指，我愛說台語。 但因為受國語教育，所以說得不好，我阿公是漢學家，可惜在我爸曉時候就死了，我老爸完全沒學到，只會罵三字經而已...XD
這樣的情形其實不單單是台語的現象 普遍存在於各式的語言之中 多多讀書、多多用心體會 相信會有更多有典故、優雅的文字出現
我以前也寫過一篇，有心團體或是台語系學生，想保留台語文化的話，應該要到戶政事務所，看看哪裡有六十歲以上的老人家，請他們說自己的小時候，或是發生在周遭的事件，這時會聽到很多俗諺跟早期的台灣話，例如:香皂~茶摳之類的，用影音留下來，永留傳。
對呀！現代的傳播媒材如此日新月異 要保存這些即將消失的語言與文化，應該不是很困難的事 但是，還是需要有心人的努力才行啊！
台語認真論來.... 的確有著許多的口誤...。 照紀綱....蠻好的....。
清風早安~ 這些口誤都有待求證與釐清！
醍醐灌頂 恍然大悟..........
九月老師早安~
我自小在眷村講國語圈子長大.媽媽是台灣籍但我們都沒機會說台語. 直到出社會才開始學習.只是有腔調也咬不準音.朋友聽得懂就好啦. 後來學到許多語詞我只會用台語說.因感覺語簡意精.反而用國語我就不會翻譯啦. 多年前和爸爸說話時真不知如何用國語表達出來.他直搖頭....哈哈哈 真是很有趣味的過往.
我雖從小沒住在眷村，但是和您的經歷蠻類似的 現在會講台語，是因為當兵在嘉義的關係 若是不會說台語，連買個東西都不方便 現在台語講的還蠻溜的，甚至如果不說自己是外省人 大家都以為我就是道地的河洛人，哈哈~[:emotion1379128194-4124592292.gif]
本土閩南語已經漸漸被國語取代 您這篇教學不僅對現代小孩感到深澳 連我們這種中古人類也『恩災盎』, 真是見笑啊~ 受教了~謝謝!
凡是有關這類文化、語言方面的事 到最後都是歸納成"用進廢退"的結果 目前台灣的國小都有實施本土語教學 但是，成效到底如何？則是見人見智！
哇~ 好有意思...... 又長了知識, 感謝分享........ 假日愉快....... ^_^
koko假日早安~ 這個典故很有趣齁！
謝謝分享、如同上了一課、是的、凡事要照「紀綱」、否則變「亂來」。
古時有許多的規矩與眉角 似乎都隨著時代的變遷而為人所淡忘 因此許多的亂象 脫序現象，就此產生～
照起工: 意思就是照規矩,按部就班. 當然字也許錯了,可意思再明白不過了. 我住台南,人人說台語. 出生在台中,中部人的口音有山裏人和海口人之分. 到台南之後,也發現和中部腔調不同. "誰"---台中人說"甲?" 台南人說"相?"(ㄒ一ㄤ4聲) 先父學過漢文,能寫閩南語文.很多字其實和國文一樣,只是發音不同. 絶非現在一些年輕人寫的,音同字完全無意義. 我很有心想學閩南文字,但圖書館裏的書,各家用字不同,還沒看到一本中意的. 教育部公佈的沒幾個字,根本不夠用.其中還有不恰當的. 例如:你,有人人主張用汝,但那是海口人的腔,山線沒這發音. 筷子---海線發音---嘟,山線發音---滴. 煮飯的煮:海線---柱,山線---記.
看起來您對於台語的研究還真是有一套喔！ 語言的延續，完全取決於使用的環境 有那樣的環境，自然而然就會被保留下來 若是環境消失了，任你在如何補救或者努力 最後所得到的效果都是有限的
送您一個小禮物 台語講灰色 PU 原字 普 原義 日無色 太陽將出光線不足 灰矇矇一片 遠近不分 發普 PA PU 問老人家 他們懂得
感恩~