我思故我在 Cogito ergo sum

昨天參加了一場古蹟導覽的行腳活動

活動主講者是一位年紀已經73歲

有著豐富台灣本土知識的在地學者

在參觀的過程當中，主講老師臨時提到了

一個我們平日常用的閩南語語彙

在大家口語相傳也無從了解、查證的情況下

現在似乎已變成了積非成是的習慣

正確的唸法，卻已經少有人知道了

 話說寶島歌王葉啟田有一首歌曲《愛拼才會贏》

在台灣剛解嚴的那個年代裡

就宛如是平地一聲雷般的紅遍了大街小巷

這首歌堪稱是台語歌曲史上，最重要的歌曲之一

歌詞裡「三分天註定，七分靠打拼，愛拼才會贏」

無論是市井小民或政治人物皆朗朗上口

幾乎成了各種選舉、婚宴喜慶最夯的民間版國歌

歌詞簡單易懂、旋律四平八穩

整首歌相當符合當時台灣的社會風氣

 解嚴後台灣人民自我意識的覺醒

當時股市、房地產的熱絡

甚至創造出”台灣腳淹腳目”般的經濟奇蹟

使「愛拼才會贏」成為社會口號

 其中，另外有一句歌詞

「好運歹運，總嘛要照起工來行」

裡頭的”照起工”這三個字，您知道是甚麼意思嗎？

為此，我請教過一些熟稔臺語語彙的長輩、朋友

所得到的答案："照起工"就是按照步驟、老老實實

按部就班、一步一步來，引申為腳踏實地的意思

在當時，雖感覺這個答案似乎也不是很踏實

畢竟”起工”與上述的意思，實在也相去甚遠

不過，在沒有其他訊息來源的情況下

也就這樣相信並且自己也這樣用下來了 

 只是，事情果然不是像之前所認識的這樣

根據老師的解釋

「照起工」應該要寫為「照紀綱」才對

紀綱指的就是紀律、綱要、規矩、原則

所以按照規矩來就是「照紀綱」

至此，我才真是如醍醐灌頂、恍然大悟

只是，像是這種大家都已錯用了多時的尋常語彙

在沒有特殊的情況之下，可以導正的過來嗎？